1 00:00:21,888 --> 00:00:23,487 ¡Oh! Huele bien. 2 00:00:23,556 --> 00:00:25,223 Sí, sí. 3 00:00:25,291 --> 00:00:26,657 ¿Debería despertar a Steve? 4 00:00:26,726 --> 00:00:29,227 No, no, no, eh, él y yo Salí tarde anoche. 5 00:00:29,295 --> 00:00:30,428 Sí. 6 00:00:32,648 --> 00:00:34,498 ¡Ah... sí! 7 00:00:34,575 --> 00:00:37,271 ¿Qué haces allí? Estás vertiendo. ¿La grasa de tocino en la masa? 8 00:00:37,296 --> 00:00:39,470 Oh, me alegra mucho que estés prestando atención. 9 00:00:40,375 --> 00:00:41,849 La grasa es sabor, hijo. 10 00:00:41,874 --> 00:00:43,908 Sí, ese es definitivamente uno nuevo. 11 00:00:44,679 --> 00:00:46,867 Déjame contarte un poco algo sobre esta receta. 12 00:00:46,891 --> 00:00:48,490 Me ayudó a cerrar el trato. 13 00:00:48,515 --> 00:00:50,680 con el amor de mi vida. 14 00:00:50,705 --> 00:00:53,539 Una probada de los gofres de Mama Bama 15 00:00:53,564 --> 00:00:55,564 y ella supo que no había vuelta atrás. 16 00:00:56,187 --> 00:00:57,543 Quizás quieras pensar en eso. 17 00:00:57,568 --> 00:01:00,264 cuando llegue el momento de que usted Consigue a tu propia persona especial. 18 00:01:00,289 --> 00:01:02,404 En realidad, estoy viendo 19 00:01:02,473 --> 00:01:05,240 - alguien muy especial en este momento. - Ah, ¿y cómo te va? 20 00:01:05,593 --> 00:01:07,509 Es asombroso. 21 00:01:08,898 --> 00:01:11,843 - Parece que lo has hecho mal. - Sí, es... 22 00:01:12,156 --> 00:01:13,734 Ya sabes, hemos estado amigos desde hace mucho tiempo. 23 00:01:13,759 --> 00:01:16,039 - Mm-hmm. - Y solía quedarme despierto por la noche, 24 00:01:16,064 --> 00:01:17,312 esperando que se convierta 25 00:01:17,337 --> 00:01:19,070 algo más, ya sabes, simplemente rogar. 26 00:01:19,095 --> 00:01:20,328 Y ahora lo ha hecho, 27 00:01:20,560 --> 00:01:21,742 todavía estoy en la cama, 28 00:01:21,774 --> 00:01:23,607 despierto pensando sobre las diferentes maneras 29 00:01:23,632 --> 00:01:25,232 Puedo arruinar esto. 30 00:01:25,257 --> 00:01:27,057 Bueno, si ese es el caso, 31 00:01:27,236 --> 00:01:29,803 Definitivamente necesitas esta receta. 32 00:01:29,828 --> 00:01:32,156 Sí, mira, todos nos equivocamos a veces. 33 00:01:32,474 --> 00:01:34,874 Pero cuando lo haces, estos gofres son como 34 00:01:34,899 --> 00:01:36,365 una tarjeta para salir libre de la cárcel. 35 00:01:36,390 --> 00:01:38,123 - ¿Sí? - Sí. 36 00:01:38,761 --> 00:01:40,804 Oye, quieres acompañarme. ¿Repasar esa receta una vez más? 37 00:01:40,829 --> 00:01:41,749 - Claro, claro. - Sí. 38 00:01:41,774 --> 00:01:43,018 Un poquito más de coco no estaría mal. 39 00:01:43,043 --> 00:01:44,336 Sí, sí, te tengo. 40 00:01:44,876 --> 00:01:45,876 Mira eso. ¿Macadamia? 41 00:01:45,901 --> 00:01:47,434 Sí, loco. Lo entendiste. 42 00:02:02,240 --> 00:02:04,249 Oh, lo estabas matando ahí fuera. 43 00:02:04,546 --> 00:02:06,913 Es un buen día para mí si Puedo llegar al fondo 44 00:02:06,938 --> 00:02:08,504 de la ola sin comerla. 45 00:02:09,031 --> 00:02:10,031 Si, bueno, 46 00:02:10,056 --> 00:02:11,570 Tani me ha estado dando algunos consejos, pero 47 00:02:11,595 --> 00:02:14,078 tú mismo no eres un holgazán Ahí fuera, Sr. Noshimuri. 48 00:02:14,103 --> 00:02:16,234 Está bien. Confía en mí. 49 00:02:16,273 --> 00:02:18,273 estoy acostumbrado a ser segundo mejor en el océano. 50 00:02:18,299 --> 00:02:20,109 Mi ex esposa era surfista profesional. 51 00:02:20,451 --> 00:02:21,951 Y muy competitivo. 52 00:02:24,601 --> 00:02:27,453 Oye, escucha, eh... estar lejos 53 00:02:27,478 --> 00:02:29,077 Desde Five-O no ha sido fácil. 54 00:02:29,102 --> 00:02:31,803 Entonces, me invitas a salir así... 55 00:02:32,050 --> 00:02:33,717 significa mucho, gracias. 56 00:02:34,242 --> 00:02:37,195 Bueno, siempre lo he sabido Que seas un buen tipo, Adam. 57 00:02:37,227 --> 00:02:39,906 Y me hiciste sentir bienvenido desde el primer día. 58 00:02:40,273 --> 00:02:41,702 Y, si sirve de algo, realmente 59 00:02:41,727 --> 00:02:43,278 Espero que Steve te vuelva a poner en el equipo. 60 00:02:43,717 --> 00:02:45,179 Tú y yo los dos. 61 00:02:46,565 --> 00:02:48,101 Bueno, sólo dale tiempo. 62 00:02:48,126 --> 00:02:49,637 Sabes, Steve, es inteligente, es justo. 63 00:02:49,662 --> 00:02:51,250 Estoy seguro de que se recuperará. 64 00:02:54,125 --> 00:02:56,859 ♪ Esta es mi canción de lucha ♪ 65 00:02:56,970 --> 00:02:59,828 - ♪ Canción de Recupera mi vida... ♪ - Estoy bastante seguro de que eres tú. 66 00:02:59,897 --> 00:03:03,499 ♪ Demuestra que estoy bien canción ♪ 67 00:03:03,882 --> 00:03:05,351 Olivia, hola. 68 00:03:05,936 --> 00:03:08,491 Bueno. Cálmate y solo dime que esta pasando. 69 00:03:10,124 --> 00:03:12,993 Está bien, quédate donde estás. están... estoy en camino. 70 00:03:13,225 --> 00:03:15,280 - Bueno. - ¿Todo bien? 71 00:03:15,931 --> 00:03:17,898 Mira, lo siento, tengo que irme. 72 00:03:25,070 --> 00:03:30,070 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 73 00:03:53,327 --> 00:03:55,327 _ 74 00:04:10,657 --> 00:04:11,665 Oye. 75 00:04:11,690 --> 00:04:13,334 Hola buenos días. Bienvenido al Valle de Caca de Vaca. 76 00:04:13,359 --> 00:04:14,798 Población, mucha. 77 00:04:14,861 --> 00:04:16,639 Uh, no le hagas caso... Ella estaba mirando su teléfono 78 00:04:16,663 --> 00:04:18,086 en lugar de por dónde caminaba. 79 00:04:18,111 --> 00:04:19,874 Hay suficientes peligros en este trabajo tal como es. 80 00:04:19,899 --> 00:04:20,889 Bueno. 81 00:04:20,914 --> 00:04:22,313 Uh, supongamos que tenemos una Vic... 82 00:04:22,338 --> 00:04:23,938 ¿aparte de las botas de Tani? 83 00:04:23,963 --> 00:04:25,229 Sí, sígueme. 84 00:04:25,254 --> 00:04:27,788 Entonces, anoche, HPD recibió una llamada de 85 00:04:27,813 --> 00:04:30,468 el dueño de un rancho cercano, quien denunció que cuatro hombres 86 00:04:30,493 --> 00:04:32,156 recorrió su propiedad a caballo. 87 00:04:32,181 --> 00:04:34,381 Llevaban antorchas con rifles colgados 88 00:04:34,406 --> 00:04:35,750 sus hombros y pañuelos que cubren 89 00:04:35,775 --> 00:04:36,775 sus rostros. 90 00:04:36,897 --> 00:04:37,962 HPD envió oficiales 91 00:04:38,031 --> 00:04:39,497 hablar con el dueño del rancho para ver 92 00:04:39,522 --> 00:04:41,021 si alguien hubiera visto u oído algo. 93 00:04:41,046 --> 00:04:42,991 Eso es lo que los llevó a Aquí, donde encontraron esto. 94 00:04:43,016 --> 00:04:45,183 Buenos días Noelani. 95 00:04:45,208 --> 00:04:46,674 ¿Qué puedes contarnos sobre Vic? 96 00:04:46,716 --> 00:04:48,945 Daniel Kekaula, 41 años. 97 00:04:48,970 --> 00:04:51,078 TOD fue aproximadamente la 1:00 a.m. 98 00:04:51,103 --> 00:04:53,829 La causa de la muerte fue un disparo herida en la nuca. 99 00:04:54,515 --> 00:04:55,675 Parece algunas otras cosas 100 00:04:55,700 --> 00:04:57,118 Le pasó a este chico antes de eso. 101 00:04:57,143 --> 00:04:58,475 Sí, según el CSU, 102 00:04:58,500 --> 00:05:00,700 hay cuatro conjuntos de huellas de pezuñas conduciendo a la casa. 103 00:05:00,725 --> 00:05:02,274 La puerta astillada sugiere que los jinetes patearon 104 00:05:02,299 --> 00:05:04,626 la puerta adentro y arrastrada Sr. Kekaula aquí afuera. 105 00:05:04,651 --> 00:05:07,696 Después de eso, la víctima sufrió una serie de fracturas óseas graves. 106 00:05:07,866 --> 00:05:09,665 Entre la cuerda arde sus muñecas, las abrasiones 107 00:05:09,690 --> 00:05:12,829 en la parte posterior de su cabeza, y la grava y la tierra incrustadas 108 00:05:12,854 --> 00:05:13,845 en las heridas, 109 00:05:13,870 --> 00:05:15,469 Al parecer la víctima fue 110 00:05:15,494 --> 00:05:17,837 arrastrado por el suelo a gran velocidad 111 00:05:17,862 --> 00:05:19,727 durante al menos varios minutos. 112 00:05:19,752 --> 00:05:21,876 "Arrastrado" como en atado detrás de uno de los caballos? 113 00:05:21,901 --> 00:05:23,167 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 114 00:05:23,192 --> 00:05:24,876 ¿Te gusta ahí atrás, muchacho? 115 00:05:24,901 --> 00:05:25,934 Exactamente. 116 00:05:26,593 --> 00:05:29,141 - Eso bastará. - La casa parece estar intacta. 117 00:05:29,166 --> 00:05:32,134 Los objetos de valor aún dentro, para que podamos descartar un robo. 118 00:05:32,578 --> 00:05:34,079 ¿Qué pasa con la venganza? 119 00:05:34,104 --> 00:05:35,766 Es posible que estos tipos quería hacer Kekaula 120 00:05:35,791 --> 00:05:36,723 sufrir antes de que lo mataran. 121 00:05:36,942 --> 00:05:38,119 O tal vez estaban tratando de conseguir 122 00:05:38,144 --> 00:05:40,011 algo de información de él y él no estaba hablando. 123 00:05:40,036 --> 00:05:41,681 Bueno, si ese es el caso, Me pregunto que diablos 124 00:05:41,706 --> 00:05:44,110 este chico sabía que eso sucedería ¿Hace que todo esto valga la pena? 125 00:05:48,971 --> 00:05:50,971 _ 126 00:06:15,073 --> 00:06:16,206 Ey. 127 00:06:27,181 --> 00:06:28,347 Gracias por venir. 128 00:06:28,869 --> 00:06:30,290 Por supuesto. 129 00:06:38,181 --> 00:06:39,540 ¿Dónde está? 130 00:06:40,643 --> 00:06:42,610 No volvió a casa anoche. 131 00:06:47,396 --> 00:06:49,368 Estoy seguro de que está bien. 132 00:06:50,325 --> 00:06:51,792 Pero ¿y si no lo es? 133 00:07:06,154 --> 00:07:08,426 Quiero que seas honesta conmigo, Olivia. 134 00:07:09,418 --> 00:07:11,157 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu padre? 135 00:07:12,301 --> 00:07:14,260 Hace tres días. Pero eso es sólo porque 136 00:07:14,285 --> 00:07:15,384 de su nuevo trabajo. 137 00:07:15,785 --> 00:07:17,640 Tiene que trabajar horas locas. 138 00:07:18,020 --> 00:07:19,419 A veces incluso viajar. 139 00:07:19,531 --> 00:07:20,931 Me dejo dinero para comida 140 00:07:20,956 --> 00:07:22,902 Y llama todas las noches para comprobarlo. 141 00:07:22,927 --> 00:07:24,126 Hasta anoche. 142 00:07:24,151 --> 00:07:25,793 ¡No es lo que piensas! 143 00:07:26,254 --> 00:07:28,238 Ha estado evitando problemas. 144 00:07:28,406 --> 00:07:29,902 Él es-él es sólo... 145 00:07:31,565 --> 00:07:32,998 ocupado. 146 00:07:40,145 --> 00:07:42,846 Bueno, ya sabes, esto no es sacarte de la escuela. 147 00:07:47,386 --> 00:07:48,823 Ve a buscar tus cosas. 148 00:07:49,783 --> 00:07:51,783 Yo te llevaré. 149 00:07:55,237 --> 00:07:57,290 Bueno, parecería 150 00:07:57,315 --> 00:07:58,702 que ser arrastrado detrás de un caballo 151 00:07:58,727 --> 00:08:00,322 no era más que una cereza encima 152 00:08:00,347 --> 00:08:01,829 de un helado de hamburguesa de vaca para tu Vic. 153 00:08:01,897 --> 00:08:02,829 ¿Cómo es eso? 154 00:08:02,942 --> 00:08:03,874 he estado buscando 155 00:08:03,899 --> 00:08:05,432 en las finanzas de Kekaula. 156 00:08:05,457 --> 00:08:07,190 Mira, este tipo estaba arruinado. 157 00:08:07,215 --> 00:08:09,046 Quiero decir, los nueve completos, tarjetas de crédito al límite, 158 00:08:09,071 --> 00:08:11,258 múltiples gravámenes sobre la propiedad, 159 00:08:11,283 --> 00:08:13,049 pagos de hipoteca atrasados. 160 00:08:13,074 --> 00:08:15,854 Durante los últimos meses, este tipo ha estado entrando y saliendo 161 00:08:15,878 --> 00:08:18,812 de cada institución bancaria en la isla tratando de conseguir un préstamo 162 00:08:18,837 --> 00:08:19,987 para poder mantener su rancho a flote. 163 00:08:20,012 --> 00:08:21,815 Todos le dijeron que fuera a moler arena. 164 00:08:21,928 --> 00:08:23,527 Bueno, esto es algo demasiado común 165 00:08:23,552 --> 00:08:25,052 historia para paniolos estos días. 166 00:08:25,077 --> 00:08:27,064 Especialmente el, eh, el pequeños propietarios de ranchos. 167 00:08:27,089 --> 00:08:28,400 Sí, se está volviendo cada vez más difícil. 168 00:08:28,424 --> 00:08:29,534 para ganarse la vida con la tierra. 169 00:08:29,558 --> 00:08:30,857 Dado lo brutal 170 00:08:30,882 --> 00:08:33,049 este asesinato fue, solo creo que el tipo 171 00:08:33,074 --> 00:08:34,284 simplemente me quedé sin lugares legítimos 172 00:08:34,309 --> 00:08:35,760 para tratar de pedir dinero prestado y se volvió 173 00:08:35,785 --> 00:08:37,485 a algunos tipos más desagradables. 174 00:08:37,510 --> 00:08:39,188 Claro, pero si esto fuera sobre recuperar una deuda, 175 00:08:39,213 --> 00:08:40,879 ¿Por qué no tomaron? ¿Alguno de sus objetos de valor? 176 00:08:40,904 --> 00:08:42,346 televisión, computadora portátil, 177 00:08:42,371 --> 00:08:44,268 cualquier cosa que pudieran vender por dinero rápido. 178 00:08:44,293 --> 00:08:45,404 Nada de eso fue tocado. 179 00:08:45,541 --> 00:08:46,773 Muy bien, Lou, gracias. 180 00:08:46,798 --> 00:08:47,875 ¿Por qué no sigues investigando a nuestra víctima? 181 00:08:47,900 --> 00:08:48,944 ¿Cuéntanos qué encuentras? 182 00:08:48,969 --> 00:08:50,101 Sí, señor. 183 00:08:50,126 --> 00:08:53,461 Oye, jefe, entonces yo, eh, tengo una muy buena idea 184 00:08:53,486 --> 00:08:55,919 de lo que nuestra Vic estaba haciendo hasta el final la noche antes de que lo mataran. 185 00:08:55,952 --> 00:08:57,418 - Ajá. - Según Noelani, 186 00:08:57,450 --> 00:09:00,050 apareció con sangre nivel de alcohol de 0,21. 187 00:09:00,549 --> 00:09:02,066 Eso es beber mucho. 188 00:09:02,091 --> 00:09:03,256 Sí, pregunté por ahí, 189 00:09:03,281 --> 00:09:05,148 y hay un bar no muy lejos de aquí 190 00:09:05,173 --> 00:09:06,273 donde los paniolos locales 191 00:09:06,298 --> 00:09:07,831 - le gusta pasar el rato. - Ah, claro. 192 00:09:07,856 --> 00:09:09,122 Sí, el Catering Prod. 193 00:09:10,942 --> 00:09:12,476 - ¿Qué? ¿Lo sabes? - Lo hago, 194 00:09:12,501 --> 00:09:15,035 - Lo hago. - ¿Cuándo fuiste allí? 195 00:09:15,267 --> 00:09:17,200 Oh, crees que no tenía vida antes de conocerte? 196 00:09:18,388 --> 00:09:20,351 Muy bien, ¿por qué no tú, uh, ¿por qué no lo hacen ustedes dos? 197 00:09:20,376 --> 00:09:22,209 baja, mira esta barra, 198 00:09:22,234 --> 00:09:24,488 A ver si alguien vio nuestra víctima anoche. 199 00:09:24,513 --> 00:09:26,346 Este tipo estaba tan borracho es posible que haya encontrado 200 00:09:26,371 --> 00:09:27,448 algún problema que lo siguió a casa. 201 00:09:27,473 --> 00:09:28,539 Vamos, vaquero. 202 00:09:31,942 --> 00:09:33,597 ♪ Viviendo en ♪ 203 00:09:33,622 --> 00:09:36,708 ♪ Porque tengo amigos en lugares bajos... ♪ 204 00:09:37,559 --> 00:09:39,130 Ah, tiene sentido. 205 00:09:39,155 --> 00:09:41,589 Estabas en una pandilla de motociclistas. 206 00:09:41,614 --> 00:09:42,914 Eh, no. 207 00:09:43,149 --> 00:09:44,616 ¿Saliste con un peón del rancho? 208 00:09:45,130 --> 00:09:47,901 Joons, no hay ningún gran misterio. Es sólo un bar. 209 00:09:47,970 --> 00:09:49,703 Claro, es solo un bar. 210 00:09:49,728 --> 00:09:51,872 eso está a una hora de tu casa que estas sospechosamente 211 00:09:51,897 --> 00:09:53,685 familiarizado con. 212 00:09:54,233 --> 00:09:55,832 ¿Puedo traerles algo? 213 00:09:55,857 --> 00:09:57,123 Cinco-O. 214 00:09:57,156 --> 00:09:59,891 - Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas. - Disparar. 215 00:09:59,916 --> 00:10:01,248 ¿Te he visto aquí antes? 216 00:10:01,778 --> 00:10:04,695 Oh, tal vez una o dos veces, hace mucho tiempo. 217 00:10:04,720 --> 00:10:06,119 Bueno. 218 00:10:06,144 --> 00:10:08,077 ¿Conoces a este chico? 219 00:10:08,102 --> 00:10:09,969 Realmente no, no. 220 00:10:11,028 --> 00:10:13,060 Pero... él estuvo aquí anoche, 221 00:10:13,085 --> 00:10:14,669 si eso es lo que preguntas. 222 00:10:14,694 --> 00:10:17,342 Guy estaba de muy buen humor, comprando bebidas para todos. 223 00:10:17,367 --> 00:10:18,766 No cualquier licor viejo. 224 00:10:18,791 --> 00:10:21,358 - Derribé todo mi tequila de primera. - ¿Sabes por qué? 225 00:10:21,560 --> 00:10:23,014 Cuando un cliente mostrando dinero en efectivo así, 226 00:10:23,038 --> 00:10:24,137 No hago preguntas. 227 00:10:24,205 --> 00:10:25,716 - Yo sólo sirvo las bebidas. - Entonces, básicamente, 228 00:10:25,741 --> 00:10:27,808 llevaba un gigante cartel intermitente que decía: 229 00:10:27,833 --> 00:10:28,866 - "Robame ahora." - Sí. 230 00:10:29,021 --> 00:10:31,555 Oye, ¿te diste cuenta si alguien 231 00:10:31,580 --> 00:10:33,180 - ¿Lo siguió cuando se fue? - Lo siento. 232 00:10:33,248 --> 00:10:35,615 Estaba muy ocupado. yo Ni siquiera lo vi irse. 233 00:10:36,794 --> 00:10:38,786 ¿Este tipo se metió en algún tipo de problema? 234 00:10:38,811 --> 00:10:41,088 Sí, se podría decir eso. vamos a necesitar ver 235 00:10:41,113 --> 00:10:42,924 todos los recibos del transacciones con tarjeta de crédito 236 00:10:42,949 --> 00:10:44,115 de anoche. 237 00:10:44,140 --> 00:10:45,784 Además, si tienes alguna Imágenes de la cámara de seguridad... 238 00:10:45,809 --> 00:10:47,476 Sí. 239 00:10:49,231 --> 00:10:52,420 Oye, ahora lo recuerdo. Tani, ¿verdad? 240 00:10:52,445 --> 00:10:54,578 Solías venir para el resumen del domingo por la noche. 241 00:10:54,603 --> 00:10:55,702 El domingo por la noche ¿y ahora qué? 242 00:10:55,771 --> 00:10:57,015 El resumen del domingo por la noche. ese es nuestro 243 00:10:57,039 --> 00:10:58,271 competencia semanal de baile en línea. 244 00:10:58,296 --> 00:11:00,129 Tani aquí ganó tres semanas seguidas. 245 00:11:00,242 --> 00:11:01,963 Cuatro. ¿Pero quién cuenta? 246 00:11:01,988 --> 00:11:04,855 Entonces, ¿colgaste tu ¿Botas de baile o algo así? 247 00:11:04,880 --> 00:11:07,347 No. No, solo estaba... Tú Sabes, pensé que era hora 248 00:11:07,372 --> 00:11:08,812 para darle a otra persona la oportunidad de ganar. 249 00:11:08,928 --> 00:11:10,060 Además la cosa acabó 250 00:11:10,085 --> 00:11:11,563 con el vaquero que Me presentó a este lugar. 251 00:11:11,587 --> 00:11:12,819 ¿Oh sí? No me digas. 252 00:11:12,844 --> 00:11:14,288 - ¿Él te rompió el corazón dolorido y destrozado? - Eh, no. 253 00:11:14,313 --> 00:11:16,099 - No lo hizo. Fue al revés. - Bueno. 254 00:11:16,124 --> 00:11:17,651 Oye, deberías volver. reclama tu corona. 255 00:11:17,737 --> 00:11:20,341 Aunque tengo que advertirte, el la competencia se ha vuelto más dura. 256 00:11:20,366 --> 00:11:22,540 ¿Ah, de verdad? Bueno, si Vienen por la Reina, 257 00:11:22,565 --> 00:11:24,332 será mejor que no se pierdan. 258 00:11:24,357 --> 00:11:26,349 ¿Quién eres? 259 00:11:27,369 --> 00:11:28,902 ¿Cómo está el softbol? 260 00:11:28,927 --> 00:11:31,394 El entrenador alguna vez te movió a ¿Te fuiste como querías? 261 00:11:32,123 --> 00:11:34,763 De hecho, lo hizo. 262 00:11:34,788 --> 00:11:36,834 Oh. Fresco. 263 00:11:39,173 --> 00:11:42,591 tal vez podrías venir verme jugar alguna vez? 264 00:11:44,731 --> 00:11:46,349 Me encantaría. 265 00:11:47,322 --> 00:11:49,099 Pero es complicado. 266 00:11:49,820 --> 00:11:50,919 Está bien. 267 00:11:51,160 --> 00:11:53,093 No, lo entiendo. 268 00:11:58,865 --> 00:12:00,901 Aquí. Para el almuerzo. 269 00:12:00,926 --> 00:12:02,025 - No. - No, tómalo. 270 00:12:05,755 --> 00:12:07,541 Gracias. 271 00:12:08,287 --> 00:12:10,911 Está bien, sí. y yo elegiré Tú también te levantas después de la escuela. 272 00:12:10,936 --> 00:12:12,513 Entonces, ¿a qué hora terminan las prácticas de porristas? 273 00:12:13,415 --> 00:12:14,781 En realidad, decidí 274 00:12:14,806 --> 00:12:16,623 no queria salir para animarnos este año. 275 00:12:16,655 --> 00:12:19,960 ¿Qué? Fuiste capitán el último año. ¿Qué pasó? 276 00:12:20,022 --> 00:12:22,068 No sé. Sólo... 277 00:12:22,093 --> 00:12:25,325 Las otras chicas no son muy amables. 278 00:12:26,292 --> 00:12:28,759 El dinero que te di para el uniforme de animadoras. 279 00:12:29,714 --> 00:12:31,531 ¿Lo tomó? 280 00:12:36,195 --> 00:12:37,361 Está bien. 281 00:12:37,386 --> 00:12:39,387 Ey. Está bien. 282 00:12:41,580 --> 00:12:43,813 Vamos. A la escuela. 283 00:12:45,840 --> 00:12:47,466 Voy a encontrarlo. 284 00:12:59,200 --> 00:13:00,627 Estas son todas las personas 285 00:13:00,696 --> 00:13:02,140 quienes estaban en el bar anoche cuando Kekaula 286 00:13:02,164 --> 00:13:04,142 - estaba mostrando su dinero en efectivo. - Y ninguno de ellos 287 00:13:04,166 --> 00:13:07,033 tener antecedentes excepto el borracho ocasional y desordenado. 288 00:13:07,058 --> 00:13:08,419 Pensamos al principio 289 00:13:08,444 --> 00:13:10,527 que alguien podría haber seguido él fuera, pero según 290 00:13:10,639 --> 00:13:11,916 las imágenes de la cámara de seguridad en el estacionamiento, 291 00:13:11,940 --> 00:13:13,240 ese no fue el caso. 292 00:13:13,265 --> 00:13:15,799 Kekaula salió del bar el último noche a las 22:00 horas. por sí mismo. 293 00:13:15,824 --> 00:13:17,223 La próxima persona en irse, 294 00:13:17,248 --> 00:13:19,315 uh, no se fue hasta 25 minutos después. 295 00:13:19,340 --> 00:13:21,076 Está bien, bueno, nosotros necesito obtener registros telefónicos 296 00:13:21,101 --> 00:13:22,760 de toda esta gente. Es posible que uno de ellos 297 00:13:22,784 --> 00:13:23,895 Llamó al asesino y les avisó. 298 00:13:23,919 --> 00:13:25,785 Está bien, espera. Uh, estamos-estamos... 299 00:13:25,810 --> 00:13:27,910 estamos pensando que esto El tipo se drogó detrás de un caballo. 300 00:13:27,935 --> 00:13:29,566 porque estaba mostrando algo de dinero en efectivo 301 00:13:29,591 --> 00:13:30,768 en un bar? Eso no tiene sentido para mí. 302 00:13:30,792 --> 00:13:31,792 Número uno. Número dos, 303 00:13:31,827 --> 00:13:33,360 uh, si estuviera endeudado, 304 00:13:33,385 --> 00:13:34,818 ¿Qué está celebrando? 305 00:13:34,843 --> 00:13:36,173 Muy bien, todos. Extendido. 306 00:13:36,198 --> 00:13:37,864 Tengo algo para ti. 307 00:13:37,889 --> 00:13:41,321 Así que profundicé un poco más en las finanzas de nuestra Vic. 308 00:13:41,714 --> 00:13:43,080 resulta 309 00:13:43,105 --> 00:13:44,805 en realidad consiguió a alguien 310 00:13:44,830 --> 00:13:47,007 para finalmente prestarle algo de dinero. 311 00:13:47,075 --> 00:13:48,219 Tomó un préstamo para pequeñas empresas 312 00:13:48,243 --> 00:13:49,676 de una cooperativa de crédito local, 313 00:13:50,141 --> 00:13:52,545 y se compró unos Equipos de excavación y zanjeo. 314 00:13:52,614 --> 00:13:53,680 ¿Para qué? 315 00:13:53,749 --> 00:13:55,715 - ¿Riego? - Bueno, eso es parte del problema. 316 00:13:55,740 --> 00:13:56,973 Según el oficial de crédito, 317 00:13:56,998 --> 00:13:58,495 A Kekaula se le ocurrió una brillante idea. 318 00:13:58,520 --> 00:14:01,354 de convertir su rancho en una granja de nueces de macadamia. 319 00:14:01,379 --> 00:14:04,080 Incluso contrató algunas manos para ayúdelo a remover la tierra. 320 00:14:04,105 --> 00:14:05,572 Bueno, eso tiene sentido. 321 00:14:05,597 --> 00:14:07,338 He oído que es bueno dinero en granjas de macadamia. 322 00:14:07,603 --> 00:14:09,296 Sí, señor. Pero aquí es donde la historia 323 00:14:09,321 --> 00:14:10,607 - se pone un poco... - No lo hagas. 324 00:14:10,632 --> 00:14:12,132 De nuez. 325 00:14:12,243 --> 00:14:14,077 - Bonita. - Ahí está. 326 00:14:14,102 --> 00:14:16,369 Me encontré con uno de los peones del rancho. 327 00:14:16,394 --> 00:14:17,994 que Kekaula había contratado. 328 00:14:18,019 --> 00:14:20,173 El chico me dice que hace tres días, 329 00:14:20,198 --> 00:14:22,142 él y sus compañeros de rancho las manos estaban sentadas, 330 00:14:22,167 --> 00:14:23,767 teniendo un descanso para fumar, 331 00:14:23,792 --> 00:14:26,125 cuando ve a Kekaula con una pala, 332 00:14:26,150 --> 00:14:27,650 simplemente cavando un hoyo él solo. 333 00:14:27,675 --> 00:14:29,549 De repente, de la nada, 334 00:14:29,574 --> 00:14:31,906 Él se vuelve hacia ellos, los envía a todos a casa. 335 00:14:31,931 --> 00:14:33,530 para la tarde. 336 00:14:33,555 --> 00:14:34,688 Y luego les dice, 337 00:14:34,713 --> 00:14:36,680 "Tú tampoco tienes que volver." 338 00:14:36,705 --> 00:14:38,361 Este tipo acaba de pedir un préstamo. 339 00:14:38,386 --> 00:14:41,061 por todo esto nuevo equipos de excavación y zanjas, 340 00:14:41,173 --> 00:14:42,606 y luego sueltas a los chicos 341 00:14:42,631 --> 00:14:44,097 ¿Quién se suponía que lo manejaría por ti? 342 00:14:44,165 --> 00:14:46,276 ¿Qué opinas? el encontro algo en su propiedad, 343 00:14:46,301 --> 00:14:47,834 ¿Puso todo esto en marcha? 344 00:14:47,859 --> 00:14:49,225 Eso es exactamente lo que estoy pensando. 345 00:14:49,250 --> 00:14:50,627 De hecho, voy a salir. 346 00:14:50,652 --> 00:14:52,712 al sitio ahora mismo y mira lo que esto... 347 00:14:52,737 --> 00:14:55,141 aspirante a granjero de nueces Estaba tratando de desenterrar. 348 00:14:55,166 --> 00:14:56,899 Está bien. Mantennos informados. 349 00:15:03,651 --> 00:15:06,619 - ¿Qué dices, Duque? - Hola, capitán. 350 00:15:07,065 --> 00:15:08,788 Ustedes encontraron restos humanos. 351 00:15:08,813 --> 00:15:10,479 - ¿Muy lejos de aquí? - Dos juegos. 352 00:15:10,504 --> 00:15:12,592 Se parece a tu víctima encontré este sitio de entierro 353 00:15:12,617 --> 00:15:14,850 cuando estaba plantando todos sus árboles de macadamia. 354 00:15:14,875 --> 00:15:17,440 Explicaría por qué dejó de cavar. 355 00:15:17,465 --> 00:15:19,120 Eso bastará. 356 00:15:20,315 --> 00:15:23,336 Lo que no explica, Sin embargo, es por eso que encontrar 357 00:15:23,361 --> 00:15:24,987 Estos dos viejos esqueletos... 358 00:15:25,686 --> 00:15:27,285 Hice que torturaran y mataran a un tipo. 359 00:15:33,573 --> 00:15:36,213 Ey. No esperaba Nos vemos de nuevo hoy. 360 00:15:37,741 --> 00:15:39,607 Necesito un favor. 361 00:15:40,245 --> 00:15:41,757 ¿Esto tendría 362 00:15:41,782 --> 00:15:43,643 algo que ver con ese teléfono llamada que recibiste antes? 363 00:15:44,151 --> 00:15:45,565 Necesito localizar a alguien. 364 00:15:45,590 --> 00:15:48,285 - Pero si tienes otros planes... - Ah, no, yo... 365 00:15:48,310 --> 00:15:50,444 Está bien. mi tintoreria no va a ninguna parte. 366 00:15:50,517 --> 00:15:51,926 Por supuesto, eh, 367 00:15:51,951 --> 00:15:54,185 podría ayudar si lo supiera a quien estamos buscando. 368 00:16:00,613 --> 00:16:02,613 Mi ex marido. 369 00:16:03,142 --> 00:16:04,308 Sí. 370 00:16:05,212 --> 00:16:06,888 Lo sé. te lo explicaré todo, 371 00:16:06,913 --> 00:16:08,639 pero ahora mismo solo Realmente necesito encontrarlo. 372 00:16:09,049 --> 00:16:13,482 Jake, mi ex, solía jugar. en muchas de las salas de cartas locales. 373 00:16:13,506 --> 00:16:14,716 Esperaba que conocieras a algunas personas. 374 00:16:14,740 --> 00:16:16,140 que están conectados a esa escena. 375 00:16:16,568 --> 00:16:19,045 Sí. Déjame hacer algunas llamadas. 376 00:16:19,756 --> 00:16:22,021 Dama y caballero, 377 00:16:22,701 --> 00:16:24,209 esto es lo que sabemos. 378 00:16:24,738 --> 00:16:26,104 Ahora, según Noelani, 379 00:16:26,129 --> 00:16:29,897 Estos huesos están entre 130 y 140 años. 380 00:16:29,922 --> 00:16:31,422 Un hombre, una mujer. 381 00:16:31,576 --> 00:16:33,424 Ahora bien, estas fracturas 382 00:16:33,492 --> 00:16:35,793 en los huesos en el coraza, eso indicaría 383 00:16:35,818 --> 00:16:37,952 que la hembra era disparó dos veces en el pecho. 384 00:16:37,977 --> 00:16:40,230 Y el señor tiene una herida de salida. 385 00:16:40,255 --> 00:16:41,366 a través de la parte superior de su cráneo. 386 00:16:41,391 --> 00:16:43,024 Lo que sugeriría que le dispararon. 387 00:16:43,049 --> 00:16:45,083 - desde debajo de la barbilla, ¿verdad? - Entonces estamos buscando 388 00:16:45,108 --> 00:16:46,218 en un asesinato-suicidio. GROVER: Sí. 389 00:16:46,243 --> 00:16:47,243 Yo también lo pensé 390 00:16:47,484 --> 00:16:48,983 pero estos dos fueron asesinados 391 00:16:49,008 --> 00:16:50,374 con dos armas de diferente calibre. 392 00:16:50,486 --> 00:16:52,219 Bueno, al menos Sabemos cómo murieron. 393 00:16:52,244 --> 00:16:54,388 - ¿En qué punto estamos respecto a la identificación de los restos? - Bueno, el laboratorio. 394 00:16:54,413 --> 00:16:56,803 está ejecutando una muestra de ADN a través de diversas bases de datos. 395 00:16:56,828 --> 00:16:59,152 Pero, gracias a los registros de propiedad, 396 00:16:59,177 --> 00:17:01,495 Puedo decirte quién era el dueño 397 00:17:01,520 --> 00:17:02,619 ese rancho en ese momento 398 00:17:02,644 --> 00:17:03,855 Ambos cuerpos fueron enterrados allí. 399 00:17:03,880 --> 00:17:04,912 Era un hombre llamado 400 00:17:04,937 --> 00:17:06,808 de Abel Ho'okano. 401 00:17:06,833 --> 00:17:08,896 Busqué su nombre y lo encontré. 402 00:17:08,921 --> 00:17:12,573 en un antiguo artículo del Anunciante comercial del Pacífico. 403 00:17:12,598 --> 00:17:14,098 Una verdadera historia para sentirse bien también. 404 00:17:14,123 --> 00:17:15,623 Aquí tenemos un paniolo. 405 00:17:15,648 --> 00:17:18,121 que trabajaba como peón de rancho local. 406 00:17:18,146 --> 00:17:20,079 Decidió viajar al continente para navegar 407 00:17:20,104 --> 00:17:21,104 su oficio. 408 00:17:21,382 --> 00:17:23,382 Y navegar en realidad fue bastante bien, 409 00:17:23,407 --> 00:17:25,006 porque cuando regresó a Oahu, 410 00:17:25,031 --> 00:17:27,331 estaba lo suficientemente ruborizado para comprar esa casa 411 00:17:27,356 --> 00:17:29,189 y establecerse allí con su mujer. 412 00:17:29,769 --> 00:17:31,525 Muy bien, entonces estamos pensando en los huesos que encontramos 413 00:17:31,550 --> 00:17:33,777 - pertenecen a Ho'okano y su esposa. - Bien. 414 00:17:33,802 --> 00:17:36,637 Pero si esto es lo que descubrió nuestra Vic, 415 00:17:36,758 --> 00:17:38,658 ¿Por qué estaba celebrando? 416 00:17:39,246 --> 00:17:40,434 Encontrar restos humanos 417 00:17:40,459 --> 00:17:42,559 en su propiedad significa que usted tengo que llamar al estado, 418 00:17:42,584 --> 00:17:43,828 y luego cerraron toda actividad 419 00:17:43,853 --> 00:17:45,064 - para investigar. - Mientras tanto, 420 00:17:45,089 --> 00:17:47,122 no puedes construir. tu No puedo hacer ranchos ni cultivar. 421 00:17:47,147 --> 00:17:48,546 - Hace que la tierra pierda su valor. - Mmm. 422 00:17:48,571 --> 00:17:51,271 Yo. Yo. Entonces, el laboratorio Acabo de llamar y consiguieron 423 00:17:51,296 --> 00:17:53,614 un golpe de ADN en nuestro Hombre de 130 años. 424 00:17:53,894 --> 00:17:57,040 Fue un partido familiar en uno. de esos servicios genealógicos. 425 00:17:57,065 --> 00:17:58,131 El nombre del chico es 426 00:17:58,156 --> 00:17:59,755 Kip Ho'okano. Vive aquí en la isla. 427 00:17:59,780 --> 00:18:02,566 Bueno, esperemos que Kip pueda arrojar algo de luz sobre por qué encontrar 428 00:18:02,591 --> 00:18:04,433 los huesos de su antepasado 429 00:18:04,458 --> 00:18:06,717 - está causando todo este alboroto. - Sí, eso espero. 430 00:18:06,742 --> 00:18:08,242 Él está en camino ahora. 431 00:18:15,570 --> 00:18:17,315 Vas a hacer un a la izquierda en el semáforo. 432 00:18:19,473 --> 00:18:21,239 Lamento involucrarte en todo esto. 433 00:18:21,344 --> 00:18:23,477 Quiero decir, lo último que quería hacer era tener todo esto 434 00:18:23,502 --> 00:18:25,702 - Sígueme en mi nuevo trabajo. - Oye, oye, oye. Oye, escucha, 435 00:18:25,727 --> 00:18:27,007 No tienes que arrepentirte, ¿vale? 436 00:18:27,032 --> 00:18:28,198 Si hay una cosa 437 00:18:28,223 --> 00:18:29,523 Entiendo, es querer 438 00:18:29,548 --> 00:18:31,081 para mantener tu pasado en el pasado. 439 00:18:33,951 --> 00:18:35,550 Está bien. Justo aquí arriba. 440 00:18:40,920 --> 00:18:43,158 Nunca pensé que lo haría enamorarse de un tipo como él. 441 00:18:43,943 --> 00:18:46,838 Más viejo. Divorciado. Con un niño. 442 00:18:47,293 --> 00:18:49,845 Pero era encantador. 443 00:18:51,403 --> 00:18:52,970 Y Olivia. 444 00:18:55,711 --> 00:18:57,665 La pequeña familia que formamos. 445 00:18:59,083 --> 00:19:01,103 ¿Cuándo te diste cuenta de que tenía un problema? 446 00:19:02,508 --> 00:19:04,330 Aproximadamente cuatro meses después de nuestro matrimonio. 447 00:19:04,609 --> 00:19:06,542 Tenía las anteojeras puestas. 448 00:19:06,567 --> 00:19:09,446 Me perdí algunas señales de alerta bastante obvias. 449 00:19:09,515 --> 00:19:10,881 Y entonces un día descubrí 450 00:19:10,950 --> 00:19:12,783 que él vació nuestras cuentas bancarias conjuntas. 451 00:19:12,808 --> 00:19:14,107 - Mmm. - Él prometió 452 00:19:14,132 --> 00:19:15,309 que me lo devolvería, por supuesto, 453 00:19:15,334 --> 00:19:17,367 pero no se trata de eso. 454 00:19:17,567 --> 00:19:20,080 Quiero decir, ¿cómo-cómo ¿Confiar en alguien después de eso? 455 00:19:20,326 --> 00:19:21,758 Pero incluso entonces, 456 00:19:21,783 --> 00:19:23,583 terminé quedándome más de lo que debería haberlo hecho. 457 00:19:23,608 --> 00:19:25,107 Por culpa de Olivia. 458 00:19:26,122 --> 00:19:27,454 Sí. 459 00:19:27,515 --> 00:19:30,049 dejarla fue lo mas dificil parte de todo ese asunto. 460 00:19:31,124 --> 00:19:33,681 Ya sabes, todavía mantenemos en contacto, por supuesto. 461 00:19:34,689 --> 00:19:36,473 Y la veo con suficiente frecuencia para asegurarme 462 00:19:36,542 --> 00:19:38,580 que su padre se quedará fuera de problemas, que ha sido. 463 00:19:38,997 --> 00:19:40,664 Hasta ahora. 464 00:19:40,943 --> 00:19:42,576 Le robó dinero a su propia hija. 465 00:19:43,816 --> 00:19:45,463 ¿Está bien? Ese es un nuevo mínimo. 466 00:19:45,488 --> 00:19:48,122 - Si está dispuesto a hacer eso... - Oye, todo estará bien. 467 00:19:48,309 --> 00:19:49,642 Ya verás. 468 00:19:49,667 --> 00:19:51,400 Lo encontraremos. 469 00:19:53,559 --> 00:19:55,096 De verdad, gracias. 470 00:19:56,405 --> 00:19:58,305 Lamento mucho tirar 471 00:19:58,330 --> 00:19:59,416 todo esto en ti. 472 00:19:59,441 --> 00:20:01,009 Quiero decir, no lo he dicho Alguien que estuve casado, 473 00:20:01,033 --> 00:20:02,291 Ni siquiera Steve. 474 00:20:04,237 --> 00:20:06,346 En caso de que no lo hayas notado, Realmente no soy un partícipe. 475 00:20:06,371 --> 00:20:08,449 Oh sí. 476 00:20:09,942 --> 00:20:12,812 Casi imposible hacerlo Aquí como ranchero estos días. 477 00:20:13,570 --> 00:20:15,367 La tierra es demasiado cara. 478 00:20:15,392 --> 00:20:18,038 Carne barata a precio de China. todos fuera del mercado. 479 00:20:18,149 --> 00:20:19,680 Por eso me dediqué a contabilidad. 480 00:20:19,914 --> 00:20:21,437 yo discuto números. 481 00:20:22,564 --> 00:20:24,698 esto es solo para recordar yo de donde vengo. 482 00:20:24,723 --> 00:20:26,094 Entonces, ¿cómo estás exactamente? 483 00:20:26,119 --> 00:20:28,052 ¿Relacionado con Abel Ho'okano? 484 00:20:28,227 --> 00:20:29,626 Oh. 485 00:20:29,666 --> 00:20:33,226 Abel era mi tío tatarabuelo. 486 00:20:35,695 --> 00:20:37,567 Si no te importa que te lo pregunte, 487 00:20:38,031 --> 00:20:39,513 ¿Cuál es este caso que estás investigando? 488 00:20:39,582 --> 00:20:41,415 La persona que ahora posee 489 00:20:41,440 --> 00:20:43,507 La tierra de Abel fue asesinada, así que solo estamos 490 00:20:43,532 --> 00:20:45,244 tratando de llegar al fondo de lo sucedido. 491 00:20:45,269 --> 00:20:46,516 Mmm. 492 00:20:47,617 --> 00:20:50,180 Bueno, como probablemente sepas, ese rancho 493 00:20:50,205 --> 00:20:51,672 no ha estado en mi familia durante más de cien años, 494 00:20:51,697 --> 00:20:54,180 entonces... no estoy seguro de cómo puedo ayudar. 495 00:20:55,102 --> 00:20:56,697 Dicho esto, 496 00:20:57,258 --> 00:20:59,016 No puedo decir que esté demasiado sorprendido. 497 00:20:59,093 --> 00:21:00,585 ¿Por qué es eso? 498 00:21:00,774 --> 00:21:02,774 Bueno, porque esa tierra está maldita. 499 00:21:02,992 --> 00:21:05,367 Uh, al menos, eso es lo que mi padre siempre me decía. 500 00:21:05,831 --> 00:21:08,802 Oh sí. No, eso es por qué mi familia lo vendió. 501 00:21:09,370 --> 00:21:11,902 Sabes, normalmente no lo hago comprar cosas así, 502 00:21:11,927 --> 00:21:13,113 pero ese rancho ha traído 503 00:21:13,138 --> 00:21:15,372 nada más que dolor de corazón para cualquiera que alguna vez lo haya tenido, 504 00:21:16,018 --> 00:21:18,239 empezando por el propio tío abuelo Abel. 505 00:21:20,391 --> 00:21:22,324 Entonces, esto... 506 00:21:22,362 --> 00:21:23,628 la llamada maldición... 507 00:21:23,653 --> 00:21:25,320 Cuéntanos eso, ¿quieres? 508 00:21:25,919 --> 00:21:27,380 Bueno, veamos. 509 00:21:27,920 --> 00:21:30,908 Alrededor de 1870 aproximadamente, 510 00:21:31,634 --> 00:21:34,969 Abel parte hacia el continente con su amigo, Buddy Makoi, 511 00:21:34,994 --> 00:21:36,478 para buscar fortuna. 512 00:21:37,106 --> 00:21:38,706 Ahora llegaron a Colorado, 513 00:21:38,731 --> 00:21:40,330 donde cuenta la leyenda 514 00:21:40,566 --> 00:21:43,971 llegaron a una pequeña fortuna de monedas de oro de la época de la Guerra Civil. 515 00:21:44,436 --> 00:21:46,636 Ahora, la historia que se ha transmitido 516 00:21:46,661 --> 00:21:48,127 es que lo ganaron jugando, 517 00:21:48,152 --> 00:21:50,352 aunque algunos dicen que hubo violencia involucrada. 518 00:21:50,551 --> 00:21:53,854 Ahora, pase lo que pase, es un hecho que ellos dos 519 00:21:53,923 --> 00:21:55,723 trajo el dinero a casa y lo usó 520 00:21:55,748 --> 00:21:57,908 comprar ranchos contiguos en Kaneohe. 521 00:21:58,322 --> 00:21:59,716 Ahora, mira, los problemas comenzaron 522 00:21:59,741 --> 00:22:01,336 cuando no podían ponerse de acuerdo sobre qué hacer 523 00:22:01,361 --> 00:22:02,997 con el resto del oro. 524 00:22:03,022 --> 00:22:06,056 Y ese desacuerdo finalmente se volvió violento. 525 00:22:06,081 --> 00:22:07,280 La esposa de Abel fue asesinada 526 00:22:07,305 --> 00:22:08,904 por un miembro de la familia Makoi. 527 00:22:08,929 --> 00:22:11,705 Entonces mi tío abuelo agarra el resto de las monedas 528 00:22:11,730 --> 00:22:13,640 y despega hacia el continente. 529 00:22:13,665 --> 00:22:15,399 Nunca más se le volvió a ver. 530 00:22:15,424 --> 00:22:17,444 Ya sabes, hasta el día de hoy, todavía hay mala sangre 531 00:22:17,469 --> 00:22:19,358 entre las dos familias sobre lo sucedido. 532 00:22:20,251 --> 00:22:22,624 Esa historia ha sido vivida. durante más de un siglo. 533 00:22:23,304 --> 00:22:26,176 Al menos entre los Ho'okanos 534 00:22:26,201 --> 00:22:27,671 y los makois. 535 00:22:29,358 --> 00:22:30,891 Bueno, Sr. Ho'okano, 536 00:22:30,916 --> 00:22:33,183 Me temo que, um, resulta 537 00:22:33,208 --> 00:22:35,874 tu tío abuelo nunca lo hizo llegar al continente. 538 00:22:37,679 --> 00:22:38,999 Está bien. Entonces, 539 00:22:39,024 --> 00:22:40,624 la leyenda familiar se equivocó en una cosa: 540 00:22:40,649 --> 00:22:42,749 Abel Ho'okano no huyó con el oro. 541 00:22:42,774 --> 00:22:44,173 No hay manera de que pudiera haberlo hecho. 542 00:22:44,506 --> 00:22:46,573 Quiero decir, sus huesos revelan que se pegó un tiro 543 00:22:46,598 --> 00:22:48,832 parado en el mismo tumba que cavó para su esposa. 544 00:22:48,857 --> 00:22:50,323 Entonces si Abel 545 00:22:50,356 --> 00:22:52,689 en realidad tomé esto oro a la tumba con él, 546 00:22:52,714 --> 00:22:55,149 eso seria lo que nuestra Vic tropezó 547 00:22:55,174 --> 00:22:56,506 cuando estaba labrando la tierra, 548 00:22:56,531 --> 00:22:58,998 una bolsa de monedas que, hoy, valdría millones. 549 00:22:59,023 --> 00:23:00,100 Bueno, ciertamente eso explicaría 550 00:23:00,125 --> 00:23:01,336 por qué estaba celebrando esa noche. 551 00:23:01,361 --> 00:23:02,990 El tipo estaba endeudado hasta los ojos. 552 00:23:03,015 --> 00:23:05,571 - y literalmente encontré oro. - Está bien. 553 00:23:05,596 --> 00:23:07,963 Tal vez dejó escapar su descubrimiento a la persona equivocada, 554 00:23:07,988 --> 00:23:09,329 lo que explica por qué fue arrastrado 555 00:23:09,354 --> 00:23:11,855 alrededor de su propiedad hasta que fue asesinado. 556 00:23:11,880 --> 00:23:13,746 Alguien estaba claramente tratando de salir de él 557 00:23:13,771 --> 00:23:14,948 donde había escondido esas monedas. 558 00:23:14,973 --> 00:23:16,373 Esperar. 559 00:23:16,398 --> 00:23:18,999 Socio de Abel Ho'okano desde antaño, 560 00:23:19,024 --> 00:23:21,265 - Amigo Makoi... - ¿Qué pasa con él? 561 00:23:21,290 --> 00:23:24,024 He visto ese nombre antes. 562 00:23:24,049 --> 00:23:26,089 Cuando analizamos los nombres de todos los que estaban en el bar 563 00:23:26,114 --> 00:23:27,513 Esa noche con el Vic. 564 00:23:32,053 --> 00:23:33,787 Raymond Makoi. Quizás sea un descendiente. 565 00:23:33,812 --> 00:23:34,878 Bueno, él ciertamente 566 00:23:34,903 --> 00:23:36,669 entendería el significado de nuestra Vic 567 00:23:36,694 --> 00:23:38,698 encontrar ese oro en esa propiedad en particular. 568 00:23:39,462 --> 00:23:40,928 El rancho de la familia Makoi... 569 00:23:40,953 --> 00:23:42,652 Son menos de tres millas 570 00:23:42,677 --> 00:23:44,477 de la propiedad de nuestra víctima. 571 00:23:44,502 --> 00:23:46,523 Es accesible por carretera. 572 00:23:46,548 --> 00:23:47,880 o a caballo. 573 00:23:47,905 --> 00:23:50,105 Está bien. creo que es hora Hicimos una visita a los Makois. 574 00:23:53,231 --> 00:23:55,231 _ 575 00:24:03,724 --> 00:24:05,524 ¡Claro! 576 00:24:05,593 --> 00:24:07,059 ¡Claro! 577 00:24:10,064 --> 00:24:11,064 Claro. 578 00:24:11,710 --> 00:24:13,476 Está bien, se han ido. 579 00:24:15,216 --> 00:24:16,779 Si, pero donde sea se fueron, parece que 580 00:24:16,804 --> 00:24:19,271 tomaron suficiente potencia de fuego para armar a un país pequeño. 581 00:24:19,340 --> 00:24:21,669 ¡Steve! ¡Danny! 582 00:24:23,888 --> 00:24:25,588 Mire hasta la mitad de esa segunda cresta. 583 00:24:25,613 --> 00:24:26,845 ¿Ves hacia dónde estoy señalando? 584 00:24:26,914 --> 00:24:28,158 Agachándonos detrás de la línea de árboles ahora. 585 00:24:28,646 --> 00:24:31,450 Sí. Distinguí tres tal vez cuatro chicos. Sobre caballo. 586 00:24:31,519 --> 00:24:32,829 Probablemente se les adelantaron algunos. 587 00:24:32,853 --> 00:24:34,031 Está bien. Tuvieron una buena ventaja. 588 00:24:34,055 --> 00:24:35,187 Vayamos tras ellos. 589 00:24:35,256 --> 00:24:37,423 Buena suerte consiguiendo un patrulla por ese sendero. 590 00:24:40,076 --> 00:24:41,630 No, no vamos a conducir hasta allí. 591 00:24:53,210 --> 00:24:54,617 Maile. 592 00:24:58,221 --> 00:24:59,757 Gracias por conocerme. 593 00:25:00,453 --> 00:25:02,295 No mencionaste que lo eras traer a alguien contigo. 594 00:25:02,320 --> 00:25:04,821 Escucha, cuanto antes lo digas nosotros lo que necesitamos saber, 595 00:25:04,934 --> 00:25:07,134 Más rápido nos quitaremos de encima, ¿vale? 596 00:25:07,159 --> 00:25:08,892 ¿Conoces a este chico? 597 00:25:12,783 --> 00:25:14,265 Por favor. 598 00:25:15,459 --> 00:25:16,792 Seguro. 599 00:25:16,817 --> 00:25:18,912 Jake. Él estaba viniendo por aquí 600 00:25:18,937 --> 00:25:20,703 bastante ultimamente, hasta hace unos días. 601 00:25:20,790 --> 00:25:21,956 ¿Y entonces qué pasó? 602 00:25:22,507 --> 00:25:23,773 Llegó a una mala racha. 603 00:25:23,886 --> 00:25:25,976 O mejor dicho, lo golpeó. 604 00:25:26,001 --> 00:25:28,501 No lo he visto desde que quebró. 605 00:25:29,212 --> 00:25:31,481 Bueno, gracias Maile. Eso fue rápido e indoloro. 606 00:25:33,776 --> 00:25:35,576 Todavía me debes una. 607 00:25:39,837 --> 00:25:41,658 No es de extrañar que Olivia no lo haya visto. 608 00:25:41,683 --> 00:25:42,882 Ey. No te preocupes. 609 00:25:42,907 --> 00:25:44,438 seguiremos buscando hasta que lo encontremos, ¿vale? 610 00:25:44,463 --> 00:25:45,862 No lo entiendes. 611 00:25:45,887 --> 00:25:48,220 Jake está en su peor momento. cuando está persiguiendo una pérdida. 612 00:25:48,245 --> 00:25:49,443 Se desespera, 613 00:25:49,468 --> 00:25:51,344 y no hay nada el No servirá para seguir jugando. 614 00:25:52,648 --> 00:25:53,580 Tenemos que encontrarlo, 615 00:25:53,605 --> 00:25:55,405 antes de que suceda algo malo. 616 00:25:55,786 --> 00:25:57,477 Por el bien de Olivia. 617 00:25:58,915 --> 00:25:59,976 Ey. 618 00:26:00,001 --> 00:26:02,173 Tengo una idea de quién podría ser capaz de ayudarnos. Vamos. 619 00:26:05,124 --> 00:26:06,125 Muy bien, 620 00:26:06,150 --> 00:26:08,261 ya que McGarrett va a montar por el camino detrás de estos tipos, 621 00:26:08,286 --> 00:26:10,086 vamos a tener que cubrir esta ruta 622 00:26:10,111 --> 00:26:11,932 eso va hasta el final detrás de la montaña Kualaoa. 623 00:26:11,957 --> 00:26:12,889 Así que esto es lo que vamos a hacer. 624 00:26:12,914 --> 00:26:14,180 El camino termina aquí. 625 00:26:14,205 --> 00:26:16,002 Voy a conducir hasta este punto, 626 00:26:16,027 --> 00:26:18,328 Sal y organiza un control de carretera aquí. 627 00:26:18,353 --> 00:26:20,131 Muy bien, alguien debería quédate aquí en el rancho, 628 00:26:20,156 --> 00:26:21,233 por si acaso se duplican de vuelta por este camino. 629 00:26:21,258 --> 00:26:23,125 Buen pensamiento. 630 00:26:23,858 --> 00:26:25,235 Está bien. Entonces, 631 00:26:25,827 --> 00:26:27,670 Voy a seguir sus huellas 632 00:26:27,695 --> 00:26:29,093 por este sendero aquí mismo, todo el camino hasta la cima. 633 00:26:29,118 --> 00:26:31,318 Podemos obtener un punto de vista, ver hacia dónde se fueron. 634 00:26:31,343 --> 00:26:34,010 O... siendo este el día 21 siglo y todo... podríamos conseguir 635 00:26:34,035 --> 00:26:35,889 un helicóptero en el aire y localizarlos de esa manera. 636 00:26:35,914 --> 00:26:36,980 El follaje es demasiado denso. 637 00:26:37,005 --> 00:26:38,739 Chopper sólo verá la cubierta de árboles. 638 00:26:39,055 --> 00:26:40,160 ¿Quién viaja conmigo? ¿Lou? 639 00:26:40,185 --> 00:26:41,528 - Tienes experiencia. - ¿De espaldas? 640 00:26:41,553 --> 00:26:43,853 ¿Estás bromeando? estaré en cama para el mes. De ninguna manera. 641 00:26:44,008 --> 00:26:46,199 - Júnior, vámonos. - Oh, yo, eh... 642 00:26:46,224 --> 00:26:47,399 No me meto con los caballos. 643 00:26:47,424 --> 00:26:48,890 - ¿Qué? - Sí. 644 00:26:50,006 --> 00:26:52,762 No. Estas botas están hechas para bailar, no para montar. 645 00:26:52,787 --> 00:26:54,620 Ay dios mío. 646 00:26:54,645 --> 00:26:55,777 Lo que sea. Viajaré solo. 647 00:26:55,802 --> 00:26:57,467 - ¿Bueno? - Espera, espera, espera. ¿Qué-qué soy yo? 648 00:26:57,492 --> 00:27:00,124 ¿una silla vacía? Yo... puedo dar un pequeño paseo por el sendero. 649 00:27:00,149 --> 00:27:01,548 ¿No crees? 650 00:27:02,043 --> 00:27:03,339 Danny, te he visto a caballo. 651 00:27:03,364 --> 00:27:04,764 No es... no es bueno. 652 00:27:04,789 --> 00:27:05,852 eso fue mucho tiempo hace. Eso fue como, 653 00:27:05,877 --> 00:27:07,076 siete años. Tal vez tengo, eh... 654 00:27:07,101 --> 00:27:09,268 Quizás he progresado como ciclista. Bueno. 655 00:27:09,293 --> 00:27:10,926 ¿Has... has progresado? 656 00:27:10,951 --> 00:27:12,826 Creo que sí. he estado tomando lecciones de equitación con Grace. 657 00:27:12,851 --> 00:27:16,441 es padre-hija experiencia de vinculación. 658 00:27:16,466 --> 00:27:17,699 ¿Por qué no intentas seguir el ritmo? 659 00:27:23,239 --> 00:27:25,773 Todo esto y todavía tienen hora de discutir. ¿No es lindo? 660 00:27:32,378 --> 00:27:33,713 Bueno, parece que se están quedando 661 00:27:33,738 --> 00:27:34,738 al sendero. 662 00:27:34,850 --> 00:27:35,949 Sí. Por ahora. 663 00:27:35,974 --> 00:27:37,574 Y no tienes que hacerlo, um... 664 00:27:37,599 --> 00:27:39,366 no tienes que hablar así. 665 00:27:39,521 --> 00:27:40,921 ¿Disculpe? 666 00:27:40,990 --> 00:27:43,924 Estás haciendo un... como, un Lo del vaquero James Coburn. 667 00:27:43,949 --> 00:27:45,293 No es una película. Somos simplemente la vida real. 668 00:27:45,317 --> 00:27:46,416 Puedes hablar como una persona. 669 00:27:46,441 --> 00:27:48,395 Muy bien, si estamos hablando de Pat Garrett 670 00:27:48,420 --> 00:27:50,854 y Billy the Kid, soy Definitivamente Kristofferson. 671 00:27:50,922 --> 00:27:53,223 Oh. Tu-tu piensas, entre tu y yo, 672 00:27:53,248 --> 00:27:54,568 ¿Serías Kristofferson? 673 00:27:54,593 --> 00:27:55,703 Definitivamente no eres Kristofferson. 674 00:27:55,727 --> 00:27:57,539 No con ese corte de pelo. 675 00:27:57,564 --> 00:27:59,640 Oh, vas a ir con mi apariencia física ahora. 676 00:27:59,664 --> 00:28:01,397 ¿Sabes qué es eso? es? Esa es una señal segura 677 00:28:01,422 --> 00:28:03,977 que tienes, eh, una falta de confianza en su argumento. 678 00:28:04,002 --> 00:28:06,113 Oh, todavía estás enojado a mí porque te elegí la última vez. 679 00:28:06,137 --> 00:28:07,570 Bueno, soy un muy buen jinete. 680 00:28:07,639 --> 00:28:08,571 Tengo mucha habilidad a caballo. 681 00:28:08,640 --> 00:28:10,073 Entonces, sí, me molesta, eh, 682 00:28:10,141 --> 00:28:12,008 tu suposición al, eh... 683 00:28:12,033 --> 00:28:13,699 - al contrario. - Ajá. 684 00:28:16,725 --> 00:28:18,191 ¿Sabes qué? Puedo, um... 685 00:28:18,224 --> 00:28:19,757 Puedo oírte por la noche. 686 00:28:20,896 --> 00:28:23,830 - ¿Por qué no te compras unos tapones para los oídos? - No, quiero decir 687 00:28:23,855 --> 00:28:26,122 Te escucho caminar, caminando de un lado a otro. 688 00:28:26,147 --> 00:28:27,625 Sé que no estás durmiendo. 689 00:28:27,756 --> 00:28:29,189 - ¿Así que lo que? - Yo sólo... 690 00:28:29,214 --> 00:28:31,172 Tal vez quieras hablar, dime que esta pasando. 691 00:28:31,196 --> 00:28:33,263 Ah, lo acabas de decir. yo soy No estoy durmiendo ahora. 692 00:28:33,331 --> 00:28:35,383 Eso es todo. No queda nada que decir. 693 00:28:35,617 --> 00:28:37,377 Pero es algo nuevo. Quiero decir, cuando me mudé 694 00:28:37,402 --> 00:28:38,980 hace un par de meses, no fue así. 695 00:28:39,004 --> 00:28:40,982 Entonces me pregunté si tal vez algo cambiado, algo está pasando. 696 00:28:41,007 --> 00:28:42,239 Tengo muchas cosas en la cabeza. 697 00:28:42,264 --> 00:28:43,463 Eso es todo. ¿Bueno? 698 00:28:43,488 --> 00:28:46,052 Bueno. Bueno, como dije, 699 00:28:46,077 --> 00:28:47,944 Estoy aquí si quieres hablar, ¿sabes? 700 00:28:48,161 --> 00:28:50,327 E incluso cuando no lo hago, ¿eh? 701 00:28:53,899 --> 00:28:55,484 Te lo agradezco. Gracias. 702 00:28:56,226 --> 00:28:57,609 Ajá. 703 00:29:00,834 --> 00:29:03,593 Espera, espera, espera. 704 00:29:03,824 --> 00:29:05,357 ¿Qué es? 705 00:29:06,024 --> 00:29:07,841 Parece que se separaron aquí. 706 00:29:07,866 --> 00:29:09,132 Creo que sé por qué. 707 00:29:18,295 --> 00:29:19,982 No te muevas. 708 00:29:22,061 --> 00:29:23,326 Ponerse de pie. 709 00:29:23,351 --> 00:29:25,885 Lento. Lento. Giro de vuelta. 710 00:29:27,625 --> 00:29:29,186 Espósalo, Danno. 711 00:29:39,808 --> 00:29:42,966 - Kaipo, hermano. - Coge su radio, Danno. 712 00:29:44,141 --> 00:29:47,103 - Escuché los disparos. ¿Qué está sucediendo? - Muy bien, esa es tu señal, Kaipo. 713 00:29:47,128 --> 00:29:49,562 Le vas a decir que viste Dos policías, les disparaste a ambos. 714 00:29:50,235 --> 00:29:51,551 ¿No? Bueno. 715 00:29:51,576 --> 00:29:54,055 Bueno, los siguientes dos tiros. Puede que no esté en el aire, así que... 716 00:29:54,080 --> 00:29:56,314 depende de ti. 717 00:29:57,558 --> 00:29:59,025 Hola, tío Ray. 718 00:29:59,050 --> 00:30:00,450 Acabo de ver a dos policías, hermano. 719 00:30:00,475 --> 00:30:02,008 Los eliminé a ambos. 720 00:30:02,163 --> 00:30:04,764 Bien. Coge sus armas y nos vemos en la cabaña. 721 00:30:04,833 --> 00:30:06,266 Entendido. 722 00:30:06,291 --> 00:30:10,226 Buen trabajo. ¿Por qué no vamos a ver? ¿El tío Ray está ahora en la cabaña? 723 00:30:12,547 --> 00:30:14,130 Sólo unos pocos porros en la isla, 724 00:30:14,155 --> 00:30:15,921 Te dejarán apostar a crédito. 725 00:30:16,618 --> 00:30:18,445 Esas son malas noticias, hermano. 726 00:30:19,149 --> 00:30:22,472 Esos son el tipo de buitres que cobran diez puntos por semana. 727 00:30:22,584 --> 00:30:23,917 Y créeme, 728 00:30:23,986 --> 00:30:25,385 no puedes pagar, 729 00:30:25,410 --> 00:30:29,047 esos diez puntos superan en numero tus dedos tan rápido. 730 00:30:29,456 --> 00:30:31,300 ¿Conoces a alguien que trabaja en esos juegos 731 00:30:31,325 --> 00:30:33,259 ¿O al menos puedo verlos? 732 00:30:33,284 --> 00:30:34,617 Vamos, hermana. 733 00:30:35,100 --> 00:30:37,934 Siempre tuve amigos en lugares bajos. 734 00:31:01,268 --> 00:31:03,501 ¿Sabes adónde llevó Jake? ¿Yo en nuestra segunda cita? 735 00:31:05,516 --> 00:31:07,216 El partido de fútbol de Olivia. 736 00:31:07,285 --> 00:31:09,597 La mayoría de los chicos habrían esperado. meses antes de que me presentaran 737 00:31:09,621 --> 00:31:11,018 a su hijo. 738 00:31:11,799 --> 00:31:13,566 Y cuando le mencioné eso, 739 00:31:13,591 --> 00:31:15,758 dijo que no quería perder el tiempo. 740 00:31:17,331 --> 00:31:19,929 Olivia siempre iba a ser el centro de su mundo. 741 00:31:19,954 --> 00:31:21,007 Y si no estuviera de acuerdo con eso, 742 00:31:21,032 --> 00:31:23,268 el queria saber más temprano que tarde. 743 00:31:23,477 --> 00:31:25,844 Puede ser un buen padre. 744 00:31:27,229 --> 00:31:29,839 Cálido, amable. 745 00:31:30,307 --> 00:31:31,741 Cariñoso. 746 00:31:33,050 --> 00:31:33,964 todas las cosas 747 00:31:33,989 --> 00:31:37,424 Siempre deseé que mi padre Lo fue, pero nunca recibí nada de él. 748 00:31:40,662 --> 00:31:43,011 Supongo que tal vez sea por eso Me sentí tan atraído por él. 749 00:31:48,650 --> 00:31:50,093 ¿Ver? 750 00:31:50,834 --> 00:31:53,167 Compartir no es tan malo, ¿verdad? 751 00:32:03,585 --> 00:32:04,851 Es Olivia. 752 00:32:04,876 --> 00:32:08,344 - ¿Qué le digo? - Dile sólo lo que quieres oír. 753 00:32:12,865 --> 00:32:15,232 Olivia. Ey. 754 00:32:15,482 --> 00:32:17,920 No. Aún no lo hemos encontrado, pero... 755 00:32:18,622 --> 00:32:21,357 pero estoy pensando que tenemos un Buena idea de dónde podría estar. 756 00:32:23,716 --> 00:32:25,027 Así es. 757 00:32:25,096 --> 00:32:26,833 Todo estará bien. 758 00:32:28,065 --> 00:32:30,232 Los mantendré informados, lo prometo. 759 00:32:32,024 --> 00:32:33,490 Vale, adiós. 760 00:32:37,707 --> 00:32:39,273 Lo manejaste muy bien. 761 00:32:39,583 --> 00:32:41,418 Sí. 762 00:32:41,443 --> 00:32:43,701 Sólo espero no tener para recuperarlo todo más tarde. 763 00:32:53,292 --> 00:32:54,334 Vaya. 764 00:32:56,261 --> 00:32:58,227 Hay una cabaña entre los árboles allí. 765 00:32:58,296 --> 00:33:00,296 ¿Cuantos dentro? 766 00:33:01,760 --> 00:33:02,825 Ey. 767 00:33:02,925 --> 00:33:04,491 Tres. 768 00:33:27,042 --> 00:33:28,368 Aquí. 769 00:33:28,417 --> 00:33:29,916 Shh. 770 00:33:36,456 --> 00:33:38,344 Pongámonos a cubierto detrás esas rocas de allá, 771 00:33:38,369 --> 00:33:40,369 ver lo que podemos ver. 772 00:33:55,282 --> 00:33:56,782 ¡Cambio! 773 00:34:10,764 --> 00:34:12,730 Emocionante. 774 00:34:27,105 --> 00:34:28,690 - Estoy fuera. - Me quedan tres balas. 775 00:34:34,340 --> 00:34:35,340 ¿Qué tenemos? 776 00:34:35,374 --> 00:34:37,662 - Cuento siete de ellos. - Siete de ellos. 777 00:34:37,687 --> 00:34:39,620 Tres balas. Genial. 778 00:34:39,948 --> 00:34:41,345 Tengo un plan. 779 00:34:41,413 --> 00:34:42,679 - ¿Tú haces? - Sí. 780 00:34:42,704 --> 00:34:44,125 - ¿Voy a odiarlo? - Bueno... 781 00:34:44,150 --> 00:34:45,616 ¡Ah! 782 00:34:45,641 --> 00:34:47,108 Muy bien, ¿cuál es el plan? 783 00:34:48,027 --> 00:34:49,396 Toma esto. 784 00:34:49,421 --> 00:34:52,456 Puedes usar las tres balas. y ponte algo de cobertura. 785 00:34:52,481 --> 00:34:54,468 Ah, okey. ¿Qué vas a hacer? 786 00:34:54,493 --> 00:34:57,027 - Voy a improvisar. - Vaya, vaya. ¿Vas a improvisar? 787 00:34:57,052 --> 00:34:59,553 ¡Eso no es un plan! Ese es el Lo contrario de un plan, tú... 788 00:34:59,578 --> 00:35:00,977 ¡tonto! 789 00:35:30,987 --> 00:35:32,558 ¡A tu derecha! ¡Estar atento! 790 00:36:51,206 --> 00:36:52,639 Hola. 791 00:36:53,089 --> 00:36:54,755 ¿Por qué dejaste la cabaña? 792 00:36:54,780 --> 00:36:56,880 - Eso no era parte del plan. - Oh. 793 00:36:56,905 --> 00:37:00,340 Uh, no, me dijiste que improvisar, así que improvisé. 794 00:37:00,684 --> 00:37:02,232 Bien. 795 00:37:04,990 --> 00:37:06,537 Eh... 796 00:37:06,562 --> 00:37:08,295 quiero una disculpa 797 00:37:08,795 --> 00:37:10,462 por llamarme tonto. 798 00:37:11,468 --> 00:37:13,154 Eres un tonto. 799 00:37:13,950 --> 00:37:15,583 De nada. 800 00:37:18,046 --> 00:37:19,591 ¿Estás bien? 801 00:37:20,650 --> 00:37:22,750 - Sí. - Bien. Bien. 802 00:37:27,123 --> 00:37:29,789 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 803 00:37:29,814 --> 00:37:32,816 ¿Cómo diablos ¿Dos de ustedes hacen todo esto? 804 00:37:32,841 --> 00:37:34,024 Improvisamos. 805 00:37:34,049 --> 00:37:35,797 - ¿Ustedes dos? - Sí, es a-a... 806 00:37:35,821 --> 00:37:37,688 larga historia. Um, nos quedamos sin balas. 807 00:37:37,713 --> 00:37:39,713 y Steve hizo algo con una cuerda. 808 00:37:40,102 --> 00:37:42,002 ¿Qué pasa con lo que empezó todo esto? 809 00:37:42,027 --> 00:37:43,738 - El oro... ¿qué pasó con él? - Tenemos nuestras manos 810 00:37:43,762 --> 00:37:45,562 en uno de sus exploradores en un momento. 811 00:37:45,836 --> 00:37:47,341 Él, eh, nos dijo que vinieron aquí. 812 00:37:47,366 --> 00:37:48,598 para esconder el oro. Por supuesto, 813 00:37:49,313 --> 00:37:51,011 todo lo que pasaron para conseguirlo, no estaban 814 00:37:51,036 --> 00:37:53,803 Voy a devolverlo, así que, eh, él Nunca nos dijeron dónde lo pusieron. 815 00:37:53,828 --> 00:37:55,049 Entonces estás diciendo que hay millones 816 00:37:55,074 --> 00:37:56,807 de dólares en monedas aquí arriba, 817 00:37:56,832 --> 00:37:58,432 - ¿No sabes dónde está? - Bueno, 818 00:37:58,457 --> 00:38:00,110 Steve mató a todos, así que Realmente no hay nadie a quien preguntar. 819 00:38:00,135 --> 00:38:02,469 Sí. Porque estaba un poco concentrado en salvarnos el culo, no atraparnos 820 00:38:02,500 --> 00:38:04,438 reservado en Antigüedades Roadshow, pero ya sabes. 821 00:38:04,463 --> 00:38:06,617 Bueno, supongo que el oro es Voy a permanecer perdido por tal vez 822 00:38:06,642 --> 00:38:07,875 otros 130 años. 823 00:38:07,900 --> 00:38:09,411 Suponiendo que la palabra no sal que esta aqui, 824 00:38:09,436 --> 00:38:11,125 en cuyo caso, estas colinas serán 825 00:38:11,150 --> 00:38:13,360 plagado de aspirantes a Indiana Jones. 826 00:38:13,385 --> 00:38:15,852 Bueno, suena como un problema. para mañana. Por ahora, 827 00:38:16,135 --> 00:38:18,016 necesitamos conseguirte chicos bajando esta montaña 828 00:38:18,041 --> 00:38:21,031 para que, eh, salgamos de aquí antes de que oscurezca, ¿de acuerdo? 829 00:38:23,979 --> 00:38:25,779 Oh, oye, eh, 830 00:38:25,804 --> 00:38:29,239 ¿Crees que los caballos ¿Se ajusta a los vehículos todo terreno o...? No. 831 00:38:30,776 --> 00:38:32,809 Eh... 832 00:38:53,095 --> 00:38:54,899 Son 200 para comprar. 833 00:38:55,053 --> 00:38:56,860 En realidad, estoy aquí por él. 834 00:38:58,343 --> 00:38:59,742 Quinn. 835 00:39:02,533 --> 00:39:05,961 Oh, eh, oye, oye, yo, um... 836 00:39:06,438 --> 00:39:07,911 Puedo explicar esto. 837 00:39:07,936 --> 00:39:10,090 Quinn, eh... 838 00:39:10,115 --> 00:39:11,422 Levántate. 839 00:39:11,694 --> 00:39:14,795 Sí, yo... no sé cómo será el tiempo... 840 00:39:14,820 --> 00:39:17,187 Conseguir. Arriba. 841 00:39:17,212 --> 00:39:18,399 Oh, Quinn, lo siento mucho. 842 00:39:18,424 --> 00:39:20,390 Estaba corriendo y Perdí la noción del tiempo. 843 00:39:20,415 --> 00:39:22,715 Y le di dinero a Olivia, y ella es más grande ahora, 844 00:39:22,740 --> 00:39:23,839 Entonces ella está bien. 845 00:39:23,864 --> 00:39:27,499 Tres días. te fuiste ¡ella sola durante tres días! 846 00:39:30,063 --> 00:39:31,645 - Giro de vuelta. - ¿Policías? 847 00:39:31,670 --> 00:39:33,303 ¡Giro de vuelta! 848 00:39:33,379 --> 00:39:35,312 Vamos, Q, oye. Oye, relájate. 849 00:39:35,374 --> 00:39:36,440 No tienes que hacer esto. 850 00:39:36,465 --> 00:39:37,818 Nosotros no necesitamos conseguir cualquier otra persona involucrada. 851 00:39:37,843 --> 00:39:40,210 Estás siendo reservado en un cargo por delito menor de juego. 852 00:39:40,235 --> 00:39:42,668 Publicaré tu fianza, haz seguro que acabas de obtener libertad condicional 853 00:39:42,693 --> 00:39:44,237 con la condición de que entras en un programa 854 00:39:44,262 --> 00:39:46,262 y apégate a ello esta vez. 855 00:39:48,555 --> 00:39:50,066 Bien, entonces. 856 00:39:50,938 --> 00:39:52,756 Necesito ayuda. 857 00:39:52,869 --> 00:39:54,668 Lo sé. Lo sé. 858 00:39:54,736 --> 00:39:56,969 Puedo admitirlo, ¿vale? Necesito ayuda. 859 00:39:57,656 --> 00:39:59,596 Pero no necesitas hacer esto, Quinn. 860 00:39:59,708 --> 00:40:00,974 Tienes razón. 861 00:40:01,781 --> 00:40:03,333 No tiene por qué ser así 862 00:40:03,358 --> 00:40:06,180 pero estoy haciendo esto por Olivia, y 863 00:40:06,205 --> 00:40:07,771 tienes suerte de que no te estoy cobrando 864 00:40:07,796 --> 00:40:09,061 con peligro para los niños. 865 00:40:09,086 --> 00:40:13,242 Pero no te equivoques... La próxima vez lo haré. Mover. 866 00:40:14,313 --> 00:40:17,180 Si vuelves a equivocarte, irás a la cárcel. 867 00:40:17,205 --> 00:40:18,818 y perderás a tu hija. 868 00:40:18,843 --> 00:40:21,036 tendrás la custodia de tu hija revocada! 869 00:40:21,411 --> 00:40:23,420 Quinn, lo siento. Oye, lo siento, Quinn. 870 00:40:23,445 --> 00:40:25,144 Lo siento, ¿vale? 871 00:40:25,169 --> 00:40:26,599 No hagas esto. 872 00:40:26,624 --> 00:40:28,824 ¡¿Quinn?! P? 873 00:40:30,706 --> 00:40:32,172 Toma, sólo háblame. 874 00:40:32,197 --> 00:40:33,697 Oye, sólo... ¡No te vayas! 875 00:40:33,722 --> 00:40:35,088 ¡Quinn, sólo háblame! 876 00:40:46,880 --> 00:40:48,504 ¿Estás bien? 877 00:40:59,835 --> 00:41:02,102 Ey. 878 00:41:25,786 --> 00:41:26,958 Vaya. 879 00:41:33,770 --> 00:41:36,935 Sabes, siempre he dado por sentado las puestas de sol. 880 00:41:39,339 --> 00:41:41,521 Probablemente porque pensé Vería un millón más. 881 00:41:48,091 --> 00:41:50,540 Pero sólo porque tú ver algo todos los días 882 00:41:50,565 --> 00:41:52,298 No lo hace menos especial, ¿eh? 883 00:41:52,943 --> 00:41:54,435 De hecho, 884 00:41:54,970 --> 00:41:57,871 creo que esas son las cosas que vas a extrañar más 885 00:41:58,093 --> 00:41:59,459 al final ¿sabes? 886 00:41:59,484 --> 00:42:01,484 Mmmm. Sí. 887 00:42:02,036 --> 00:42:03,931 Ya sabes, pienso en puestas de sol, 888 00:42:03,956 --> 00:42:07,864 Pienso en la puesta de sol. 889 00:42:08,552 --> 00:42:10,427 lo que significa que va a bajar, 890 00:42:10,452 --> 00:42:12,306 lo que significa que va a estar oscuro, y luego, 891 00:42:12,331 --> 00:42:14,798 Tendríamos que dormir en... en el bosque aquí, que... 892 00:42:14,823 --> 00:42:16,701 - ¿Puedo... puedo saborear este momento? - Puedes tener el momento. 893 00:42:16,726 --> 00:42:18,560 - Sólo por un segundo. - Sí, tómate el momento. 894 00:42:18,585 --> 00:42:20,080 Tienes el momento, iré a buscar. 895 00:42:20,105 --> 00:42:21,905 una ardilla para asar para la cena. 896 00:42:21,930 --> 00:42:23,596 - ¿Suena apetitoso? - Una ardilla. 897 00:42:24,568 --> 00:42:26,658 Diez años. ¿Llevas aquí diez años? 898 00:42:26,683 --> 00:42:29,646 - Mm-hmm. - ¿Alguna vez viste una ardilla, Danny? 899 00:42:30,007 --> 00:42:31,788 Hmm-mm. 900 00:42:31,813 --> 00:42:34,447 No, porque no hay ninguno. 901 00:42:34,720 --> 00:42:35,921 ¿Cómo no has aprendido eso? 902 00:42:35,946 --> 00:42:37,710 - Supongo que aprendo lentamente. - Ajá. 903 00:42:37,735 --> 00:42:38,879 Si no lo fuera, probablemente habría conseguido 904 00:42:38,914 --> 00:42:40,158 un nuevo socio hace mucho tiempo, ¿sabes? 905 00:42:40,183 --> 00:42:41,482 Sí. 906 00:42:43,452 --> 00:42:45,172 Admítelo, Danny. 907 00:42:45,197 --> 00:42:46,819 Te lo perderás cuando esté terminado. 908 00:42:46,844 --> 00:42:49,178 Sí, tal vez, pero lo haría nunca lo digas en voz alta. 909 00:42:49,203 --> 00:42:54,203 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - --